dột nát

Căn nhà tranh dột nát không che nổi mưa gió.

Définition

1. Adjectif :
   • Délabré, en ruine : "dột nát" décrit l'état de quelque chose (souvent un bâtiment ou une structure) qui est très détérioré, percé, et en mauvais état général à cause du manque d'entretien, de l'âge ou des intempéries.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Túp lều dột nát. (Une hutte délabrée.)
  • Căn nhà cũ kỹ et dột nát. (Une vieille maison délabrée et en ruine.)
  • Mái ngói đã dột nát sau trận bão. (Le toit de tuiles était percé et en ruine après la tempête.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "dột nát" est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou descriptif pour évoquer une pauvreté extrême ou un abandon total. Il combine l'idée de fuites ("dột") et de pourriture ou de décomposition ("nát").

Variantes et mots apparentés

• Dột (verbe) : fuir, prendre l'eau (en parlant d'un toit).
  • Nhà bị dột khi trời mưa. (La maison prend l'eau quand il pleut.)
• Nát (adjectif) : en miettes, en lambeaux, complètement détruit.
  • Quyển sách bị rách nát. (Le livre est déchiré en lambeaux.)

Synonymes

• Délabré : qui tombe en ruine par vétusté ou manque d'entretien.
• Décomposé : qui est dans un état de décomposition avancée.
• Dégradé : dont l'état s'est détérioré.

Expressions idiomatiques

• Nát như tương : littéralement "détruit comme de la pâte de soja" — signifie être complètement écrasé ou réduit à l'état de bouillie.
  • Chiếc xe bị va chạm nát như tương. (La voiture fut complètement écrasée lors de la collision.)